Como se mencionó en la sección de hechos, esta canción es en realidad el resultado de una improvisada sesión de improvisación que tuvo lugar en el estudio durante las primeras horas de la mañana. Durante ese momento del día, la mente humana no está exactamente en su punto más agudo. Y en consecuencia, Nelly Furtado ha admitido a sí misma que, en términos de la letra de esta pista, 'no puede expresar con palabras de qué se trata'.
Sin embargo, también afirmó que posiblemente se centre en la idea de abordar la vida “sin inhibiciones”. Y con eso en mente, sí, ciertas partes de la canción, el primer verso, por ejemplo, resultan como una pieza de inspiración general.
Sin embargo, definitivamente hay un tono romántico que impregna todo. El tercer verso en particular puede interpretarse como dirigido al amante del cantante, mientras que el segundo verso, temáticamente, es una combinación del primero y el tercero. De hecho, Furtado dijo una vez que el tema de esta canción apunta a su ruptura con un DJ Jasper Gahunia. DJ Jasper era el tipo con el que salía a principios 2000 quien también le dio una hija. Y mirándolo desde esa perspectiva, en verdad se puede constatar que la cantante tiene algún tipo de problema con el destinatario, considerando que le está diciendo a esta persona que él “ no significa nada en absoluto para (ella) ”.
Mientras tanto, la frase 'dilo bien' solo se encuentra en un punto de la letra, cerca del comienzo del primer verso. La forma en que Furtado parece estar usando la frase es proponer que una persona (tal vez el destinatario en particular) debe estar segura de lo que está diciendo antes incluso de hablar.
Entonces, de manera concluyente, podemos estar de acuerdo con la explicación de esta canción antes mencionada de Nelly en que, al menos, no se trata de un tema uniforme. Tampoco el título en sí aparentemente juega un papel importante en la pista. Más bien, Say It Right parece ser en parte una pieza de inspiración general y en parte una canción de amor, aunque centrada en una relación problemática.
El video musical de esta pista fue manejado por un par de directores conocidos como Rankin & Chris. Dicha imagen fue grabada en Los Ángeles. Resultó ser un gran éxito en MTV especialmente y, en consecuencia, fue parcialmente responsable de que la cantante fuera nominada para un MTV VMA en 2007.
Esta pista sirvió como uno de los sencillos del exitoso tercer álbum de Nelly titulado 'Loose', y la canción en sí fue lanzada el 30 de octubre de 2006.
Este es otro esfuerzo creativo entre Furtado y el superproductor Timberland. Ambos se desempeñaron como coautores de 'Say It Right' junto con la protegida de Timbaland, Danja. Además, Danja y Timbaland también produjeron la canción.
Respecto a la creación de este tema, Furtado afirmó que se inspiró en “Here Comes the Rain Again” (1983) de The Eurythmics. Además, como dice la leyenda detrás de esta canción, ella realmente inició el proceso que resultó en su creación a las 4:00 de la mañana, incluso cuando Timbaland le decía que se fuera a casa y descansara un poco.
“Say It Right” resultó ser un gran éxito para Furtado. Por ejemplo, contribuyó en gran medida al éxito general de 'Loose'.
'Say It Right' no solo le valió a Furtado una nominación al premio Grammy en 2008, sino que también alcanzó el número 1 en más de 10 países. Uno de los lugares donde logró esta hazaña fue en el mismo Billboard Hot 100. Además, logró el estatus de triple platino en España y fue platino en muchos otros países.
'Say It Right' también alcanzó el número 10 en la lista de singles del Reino Unido.