Traducción de la letra de He Ain’t Heavy, He’s My Brother de The Hollies

Tu Horóscopo Para Mañana

La letra de 'He Ain’t Heavy, He’s My Brother' de The Hollies se lee exactamente como se espera y se basa en el idioma que le sirve de título. El concepto general se basa en que el hermano del cantante tiene algún tipo de necesidad, donde lógicamente se necesita la ayuda del vocalista. Y la insinuación es que es un asunto realmente serio. Pero el cantante no percibe a su propio hermano como una “carga”. Más bien da a entender que es su deber, y hasta cierto punto incluso un placer, cuidar de los suyos.


Un tema religioso

El título de esta canción en realidad tiene un origen religioso. Y en ese sentido, también hay un elemento espiritual en la pista, específicamente en la última mitad de la melodía. Aquí la preocupación del cantante se extiende más allá del bienestar de su hermano. De hecho, se pregunta por qué no todo el mundo 'se ama los unos a los otros'. Y la implicación general es que un día todos trascenderemos el plano mortal y seremos juzgados por un Poder Superior piadoso. Y con esto en mente, la cantante advierte que es mejor “compartir” que no hacerlo.

Entonces, aunque no hay ninguna referencia religiosa abierta en esta canción, puedes decir que 'He Ain’t Heavy, He’s My Brother' se basa al menos en ideologías morales. Y eso dicta que cuando te encuentres con alguien necesitado, especialmente un individuo tan cercano como un hermano / hermano, entonces se debe hacer todo lo posible para aliviar su sufrimiento. De hecho, comportarse de esa manera se presenta como una responsabilidad básica que finalmente conduce a la autoedificación, que trasciende al plano espiritual.

Letras de

Título de la canción ('He Ain’t Heavy, He’s My Brother')

El título de esta canción, literalmente, se remonta a una edición de 1924 de una revista publicada por Kiwanis, una organización internacional de servicio comunitario que atiende a los niños.

Sin embargo, otros han utilizado la frase a lo largo de los años, debido a su aplicabilidad universal hacia el concepto de amor desinteresado. De hecho, según la historia, el término 'no es pesado; él es mi hermano ”se puede rastrear originalmente en un libro publicado por un predicador cristiano en 1884. Además, otra ONG que atiende a niños, Boys Town, adoptó la expresión como su lema en 1943, que es probablemente como los escritores de esta canción se dieron cuenta de ella, aunque fuera de forma indirecta.


De hecho, en el pasado, Boys Town y su fundador, monseñor Edward J. Flanagan, eran bastante populares. De hecho, el actor clásico de Hollywood Spencer Tracy (1900-1967) interpretó a Flanagan en un par de películas tituladas 'Boys Town' (1938) y 'Men of Boys Town' (1941). Y esta última es reconocida como la película en la que se utilizó por primera vez la frase 'no es pesado, padre, es mi hermano'.

Primero en grabar esta canción

The Hollies fue el primer grupo en grabar 'He Ain’t Heavy, He’s My Brother', que fue lanzado como single independiente el 26 de septiembre de 1969. Y desde entonces otros han tomado la llamada para hacer un cover también de esta canción. Algunos de ellos incluyen a Neil Diamond y a los Osmond Brothers. Olivia Newton-John también grabó esta canción en 1976. En 2012, un supergrupo de caridad llamado Justice Collective también cubrió esta canción.


¿Quiénes son los Hollies?

The Hollies eran una banda de rock británica y, de hecho, una de las más exitosas de la década de 1960. Y su interpretación de 'He Ain’t Heavy, He’s My Brother' fue publicada por Parlophone Records y Epic Records.

¿Quién escribió 'Él no es pesado, es mi hermano'?

'He Ain’t Heavy, He’s My Brother' fue escrito por los músicos de la vieja escuela Bob Russell (1914-1970) y Bobby Scott (1937-1990). De hecho, el Sr. Russell escribió la letra mientras sufría simultáneamente de cáncer. Y fue el último éxito que escribió, ya que murió menos de seis meses después de su lanzamiento.


El productor de esta canción es Ron Richards (1929-2009). Richards se acredita como la persona que descubrió The Hollies .

¡Una canción de éxito!

La versión de The Hollies de esta melodía fue un éxito internacional. Se trazó en más de 10 países que incluyeron alcanzar el número 7 en los Estados Unidos y el número 3 en Gran Bretaña. Incluso alcanzó el puesto número 1 en la lista Springbok de Sudáfrica.

Y sabemos que el Reino Unido tiene algunas listas musicales muy interesantes, donde las canciones pueden volver a aparecer décadas después de su lanzamiento inicial. Y tal fue el caso de esta pista. Debido a que apareció en un anuncio de televisión de Miller Lite, 'He Ain’t Heavy, He’s My Brother' reapareció en la lista de singles del Reino Unido en 1988, esta vez encabezando la lista, además de alcanzar el número 2 en Irlanda.

Elton John tocó en 'Él no es pesado, él es mi hermano'

El propio Rocketman, Elton John, toca el piano en esta canción (como también lo hizo en la versión de Justice Collective de 2012). Aunque en ese entonces todavía lo llamaban por su nombre de nacimiento, 'Reg' (abreviatura de Reginald).